Archivo de la etiqueta: Italy
Palermo iconography
Magic
Back to glorious Tri-X
Cuando estuve en Palermo tuve que comprar una cámara analógica barata, por miedo a que me robaran el equipo Leica. El caso es que tardó un mes en llegar desde Hong Kong, así que sólo me dio tiempo a tirar un carrete Tri-X. Una vez de vuelta en Madrid comprobé lo carísimo que resulta el procesado en blanco y negro, sobre todo si se fuerzan los ISOs, lo que me obligó a hacer el revelado en casa y luego digitalizar en baja resolución para poder visualizar las fotos. Hacía tantísimos años que no revelaba que, claro, me lié con los tiempos y el carrete quedó muy sobrexpuesto, prácticamente inservible. Pero lo que sí pude constatar fue la fascinación por esa película tan estupenda, ese grano, la poca nitidez, el alto contraste, cosas que no se pueden imitar con programas digitales por muy buenos que sean. Esto es lo que pude salvar de los restos del naufragio:
When in Palermo I had to buy a cheap film camera by fear of the Leica gear being robbed. It took a month to arrive from Hong Kong, so I could shoot only one Tri-X film. Once back in Madrid I learned how terribly expensive is to process black and white nowadays, specially if you have pushed the ISOs, so I decided to develop the film at home and digitize after in low-res to visualize the photos. I hadn’t process a film in ages, I got wrong with D-76 times and dilution, and the film went overexposed. But what I could realize was the extraordinary fascination for the Tri-X, the real grain -not the noise- the scarce sharpness, the high contrast, all things you cannot fake with digital applications. The photos below are the few I could save from the wreck.
Moriyama’s stray dog
Cuando se copia algo, sea fotografía, película o pintura, unos le llaman homenaje, otros remake, y la mayoría de las veces es un simple plagio. En materia de imágenes es difícil, por no decir imposible, sustraerse a los influjos. Uno no vive aislado, se ven y se repasan libros de los grandes fotógrafos, diariamente se ven incontables fotografías en la red, acudimos a exposiciones donde contemplamos fotos ya vistas mil veces. Así que este es mi plagio siciliano del perro callejero de Daido Moriyama.
When someone copies something, be a photo, a picture or a film, people call it hommage, others call it remake, and most of the times it is simply a plagiarism. Regarding images it is difficult if not impossible to avoid influences. You don’t live isolated, you read and reread books by the big photographers, daily you watch countless photographies in the web, we go to exhibitions where we see photos already seen thousand times. So, this is my Sicilian plagiarism of Daido Moriyama’s stray dog.
Esta es la plaza de la La Vucciria, antiguo mercado reducido ahora a un rastro de lo que fue. This is La Vucciria piazza, the famous old market which now has been reduced to some stalls for tourists.
Y estos son algunos rincones de mi añorada Palermo. And these are some spots of my beloved Palermo.













