El invierno de hace dos años acompañé a mi hermana a Nantes, en Francia; se tenía que hacer una intervención quirúrgica. Dada la naturaleza del viaje no llevé ninguna cámara, por primera vez en un viaje me prometía no sacar ni una foto. Pero la tentación fue más fuerte que la promesa, así que cogí la compacta de mi hermana, diminuta y cutre, y casi a hurtadillas fui sacando un disparo aquí, otro allá. Al cabo de los años visiono las fotos y me doy cuenta que lo que hice fue un viaje interior, muy íntimo. La operación salió bien.

Wintertime two years ago I took my sister to Nantes, in France; she had to undergo a surgery. Considering the nature of the travel I didn’t bring any camera with me, for first time in my life I promised myself not to shoot any photo. But temptation was stronger than the promise, so I borrowed the tiny compact of my sister, nothing fancy, and almost on the sly I begun to shoot here and there. Years passed by and when I have viewed now the photos I realize that what I did was an inside journal, very intimate. The surgery was successful.