Archivo de la categoría: B/W photos

Life in Palermo streets

Posted on por
Responder

Palermo, como toda ciudad mediterránea que se precie, vive en sus calles. Y la proximidad más meridional al sur hace que la vida en las calles sea todavía más activa que en las ciudades mediterráneas españolas. Estas fotos están tomadas en el barrio de Ballarò, en pleno centro histórico, que es el único sitio en que vale la pena vivir en Palermo. La ciudad nueva es algo anodino, como cualquier ciudad europea.

As any Mediterranean town, Palermo has a vibrant life in the streets. In the Mediterranean area the more to the south the more active is life in the streets, even more lively than in the Spanish towns. These pictures are taken in Ballarò area, in the core of the historical centre which is the only place worth of living in Palermo. The new town is sort of anodyne, as any European town.

Ballarò market

Posted on por
4

Palermo es una ciudad rica en mercados al aire libre. De hecho, me parece que no hay ninguno cubierto. Mercados de antigüedades, de ropa, rastrillos, etc. Pero por encima de todo están los mercados de comida, imprescindibles, con una calidad estupenda. Se nota que a los palermitanos no sólo les gusta comer, sino que les gusta comer bien. Ballarò es el mayor mercado de comida en Palermo, no tan grande ni tan impresionante como la Pescheria de Catania, pero tiene esa indiscutible atmósfera mediterránea.

Palermo hosts lots of open air markets. Flea markets, clothes, etc. but above all there are the food markets. They are essential, with a very good quality. People in Palermo like to eat but they like to eat well. Ballarò is the biggest food market. Not so big as Pescheria in Catania but it has that unmistakable Mediterranean atmosphere.

An African market … and 3

Posted on por
2

Con estas fotitos termino la serie de los mercados de Catania, y el próximo post ya será de Palermo, donde me he instalado para todo el mes de mayo. A partir de entonces, alimentar el blog con fotos se está volviendo algo problemático por un incidente que ya os contaré otro día.

With these pictures, I end the series on the Catania markets. Next post will be from Palermo, where I have settled for the whole month of May. From then on, it will be more difficult to feed photos to the blog due to an incident. I will tell you another day.

La siguiente foto muestra una escena muy habitual en las calles sicilianas: un grupo de hombres plantado en la calle, sin hacer otra cosa que charlar o mirar, o haciendo las dos cosas al mismo tiempo.

The following picture shows a very common scene in the Sicilian streets – a group of men standing in the street just chatting or looking around or doing both things.

An African market ….

Posted on por
Responder

Tras el paréntesis del puente, voy subiendo más fotos del gran mercado de Catania, la «Pescheria», que se ha convertido en una atracción turística. Se ven hasta manadas de turistas corriendo detrás de la clásica guía con el paraguas en alto, naturalmente cada uno disparando su camarita como loco. Esto, que en otros sitios pudiera ser un estorbo para el fotógrafo independiente, aquí es una ventaja porque a los vendedores ya no les importa un pito que les fotografíes.

After the long weekend, I will post more pictures of the big market in Catania, the «Pescheria», that has become a touristic attraction. You can see herds of tourists running after the guide who helds an open umbrella, and of course everyone is shooting frantically. In other places this fact can be a real nuisance for the independent photographer, but here it is an advantage because sellers don’t give a damn to be shot.

 

An African market in Catania

Posted on por
2

Catania, en Sicilia, es toda ella un inmenso mercado al aire libre, desde el gran mercado de los lunes al famoso mercado de la pesquería. Los colores, olores, el griterío de los vendedores, las multitudes que se afanan de un puesto al otro, la variedad y calidad de la mercancía, todo ello me recuerda muchísimo a los mercados que he visto en Africa. Son mercados que no tienen nada que ver con el de San Miguel de Madrid, por ejemplo.

Catania, in Sicily, is a whole and huge open air market, from the big «mercato dei lunedi» to the famous «Pescheria». The bright colours, the smells, the shouting of the vendors, the crowds that run from a stall to another in search of the best bargain, the variety and quality of the food, all reminds me of the markets I have seen in Africa.