Arrivederci Roma

Esta noche viajo en tren a Palermo, así que me despido de Roma después de dos semanas. El tiempo se ha ido rápido aquí, desearía poder viajar como aquellos viajeros del siglo XIX, con estancias de meses en cada sitio! Roma no me ha decepcionado después de tantos años. Esta ciudad tiene una cualidad especial, y es que no cambia nada. Esto, que sería un grave inconveniente en otra ciudad, aquí es una bendición

Tonight I take the sleeping train to Palermo, so I say goodbye to Rome after two weeks. Time is short, I would like to stay here the way travelers did two centuries ago! Rome hasn’t dissapointed me after so many years. This town has a very special quality, it doesn’t change a bit through the centuries. This would be a serious problem in any other town, but here is a blessing.

Trastevere

El barrio de Trastevere es el corazón popular de Roma. Viejo como la misma ciudad de Roma, sigue albergando los artesanos que le dieron esa impronta popular en la Edad Media. Calles estrechas, fachadas de casas antiquísimas con ese característico color arancione, empedrado de adoquín, lleno de tiendecitas, bares y tabernas, el alma de Trastevere late con fuerza. La gente nunca tiene prisa, saben vivir. Yo pasé casi cuatro años de mi vida joven allí, en piazza San Cosimato, ahora recorro las mismas calles que poco han cambiado.

The district of Trastevere is the popular heart of Rome. Old as the town, it still houses the craftsmen that gave the neighbourhood that popular character in the Medieval period. Narrow streets, very old buindings painted of that “arancione” colour, cobbled paving, full of small shops, bars and taverns, the soul of Trastevere beats strongly. People are never in a rush, they now the rules of good living. I spent almost four years of my youth there, in piazza San Cosimato, and now I stroll through the same streets that haven’t changed at all.

 

Porta Portese

Ayer domingo, día de rastrillo. Porta Portese es un mercadillo enorme, más grande que el Rastro, con la ventaja de que no hay tantas multitudes y puedes andar sin necesidad de dar codazos. Se encuentra de todo, y sobre todo tiene cosas antiguas a buen precio.

Yesterday, Sunday morning, time to go to the flea market. Porta Portese is a huge market that runs along the river, in Trastevere, and you find anything you want, specially antiques at good prices.